سهرة في الحرملك
ماري جيلان
الكس ديسكاس
اخراج فيرزان اوزبيتك
ترجمة Nezar. R.M.Ali
أرسلي لي مدحت حالما يصل
قاموا بارسال انذار أخير يا صاحب الجلالة
كم لدينا من الوقت ؟
يومان
لما لا تفتحون الابواب للناس ؟
خاطبوا الشعب
نددوا بقادة الاتحاد
الجميع سيكونون خلفك
لاتزال صغيرا يا عزت
وسوف لن أسمح أبدا أن يقال بأني قدت شعبي الى حرب اهلية
مدحت ماذا يجري في القصر
ماذا يحدث ؟أخبرني
دستور
هل تأذنين لي بالانصراف سيدتي ؟
لقد فقدت الامل يا نادر
أنا على وشك الانتهاء
أقال السلطان عزت باشا
عليه ان يقرر قبل الفجر
لدي صفحتين لكي انتهي
هل سمعت ما قلت ؟
ربما تكون هذه آخر ليلة
أية نهاية يريد ؟
النجاة لفيوليت
إذا لما انت قلق ؟
السلطان يحب النهايات السعيدة
دعني فقط انهي هذا
حان وقت غلق الابواب
يجب ان يستلمه الليلة
لن يقرأها الليلة
هل أصبحت تقرر بدل السلطان الان ؟
لا أشعر ان لدي الاستعداد هذه الليلة
ليأخذ احد آخر مكاني
كولفدان تعالي أحكي لنا حكاية
ماذا يمكنني أن أحكي؟
لا أعرف
كيف يمكنني ذلك, طالما انت هنا سيدتي ؟
لم يسبق لي أن فعلت هذا من قبل
لن اكون قادرة على ذلك
الماء والنار
الضوء والظلال
الليل والنهار أشبه بالشباب والشيخوخة
يبدوان مختلفين جدا ولكن في الواقع، ليسوا كذلك
الشباب هو ماضي الشيخوخة
والشيخوخة هي مستقبل الشباب
فتاة جديدة وصلت الى الحرم
الاغوات طلبوا منها ان تنتظر وتركوها لوحدها في غرفة
كانت متعبة وخائفة
لذلك تطلعت حولها
كانت لاتعرف شئ عن هذا العالم الذي دخلته
ربما الى الابد
تلفتت حولها
اختلست نظرة على اريكه هي الاكثر جمالا من الاخريات
فقررت ان تجلس عليها
ولكن ما ان جلست عليها
سمعت صوتا آمرا: أبتعدي من هناك
فالأريكة كانت تعود الى المحظية القديمة
واليوم هو الاخير لها في قصر الحريم
كانت بانتظار المركب
والذي كان سينقلها الى قصرالدموع
كانت كلتاهما تنتظران
ولكن لرحلتان مختلفتين
احداهما إياب والآخرى ذهاب
فجأة, فتح الباب
وريح باردة اجتاحة الغرفة
مساء الخير
ها هما جالستان
غير قادرتان على تجاهل احداهما الاخرى
لا اعرف من تكلم اولا
تبادلتا بعض الكلمات اللطيفة
المرأة المسنة قالت
ليست لدي نصيحة اعطيها لك
لكن تذكري هذا
داخل هذه الجدران
هناك ثلاث أشياء جوهرية
العشق
السلطة
و الخوف
المرأة الشابة توترت وسألت العشق لصاحب الجلالة السلطان ؟
اجابت المحظية:لا ما نشعر به نحوه هو عبادة
نفس العبادة التي نخص بها الله في هذه الدنيا وبالآخرى
ليس هذا هو العشق الذي نتكلم عنه
تلك النار التي تلتهم القلب وتحرمك النوم
احدانا لا يمكن ان تحب السلطان بهذه الطريقة
لا شعوريا, بدأت المرأة
تتكلم عن حياتها في قصر الحريم
الحياة الوحيدة التي عرفتها
النار.. النار جناح مشغل السلطان يحترق
نار...نار
اسرعن علينا ان ننقذ الفتيات الجديدات
أي شيطان سيطر عليك ؟
حبي لك .. يا مولاي
اخرجوها من هنا
لا تدعوا احد يراها عندما تغادر
من انت ؟ - اسمها صفية يا مولاي -
هل كانت صديقتك ؟
لا, يا مولاي
اعتبارا من اليوم يمنع مغادرة القصر
تمنع الامسيات على البسفور
تمنع ركوب العربات
يمنع التنزه في الحدائق
اعدائنا اكثر واقرب مما نعتقد
لذلك
لا يمكننا ان نثق بأحد
هل رأيت جواهر سلمى ؟
و فساتينها ؟
رائعه صنعها خياط فرنسي
موجود في القصر
والوانها جميلة
تبدين شديدة الشحوب صفية
ألم تنامي جيدا ؟
وما شأنك انت؟ انها تنام جيدا
لا تصغي اليها
أنه أمر خطير لفت الانتباه اليك يا صفية
انت محسودة
جلالته لم يلتفت اليك ابدا
وجلالته لن يلاحظك مستقبلا ايضا
انا لست من هنغاريا
انا تربيت له
لماذا لم يستدعك ؟
مشغلة إحترق. ولديه الوقت الكافي لك
ربما يريدك عجوزا, مثله
راقبي لسانك انه ليس عجوزا
لا تهينيه
انا أهينك انت
توقفا
الم يكن الحريق كافيا ؟
هل تريدين ان اقوم بنقلك من هنا ؟
صفية اذهبي الى الحمام
انا اتناول طعامي
تناوليه فيما بعد
اهلا وسهلا
انت تحملين لنا الفرح
ادخلي
لاتكوني خجولة
تعالي ... اجلسي
ألا تريدين ان تجلسي ؟
هل تنوين ان تاكلي وانت واقفة ؟
سأجلس عندما ياتي مضيفي
في هذه الحالة,عليك ان تجلسي
هل تعتقد انت ايضا اني فعلت ذلك عن قصد ؟
لو اردت ان اجلب الي الانظار
هذا لا يعني السلطان
لقد حدث ذلك بصورة عفوية
كانت واحدة منا
هل تعرفين لماذا قامت بذلك؟
الكل يعرف ذلك
كولفدان ارجوكي
انا لا احب تعابير وجهك
وانا كذلك
ولكن وجهي لا استطيع ان اطوعه
السلطان يحبنا جميعا
ويشارك بمحبته الجميع
عائشة اقترفت خطأ
وقعت في حبه
أرادت ان تستأثر به لوحدها
وعندما توقف عن لقائها
أحرقت أعز شئ لديه
هل تم نفيها ؟
السلطان سيسمح لها بالزواج من حارس
يا لها من عقوبة قاسية
لن تراه بعد الان
من الغباء التمرد على القوانين
على كل واحد هنا معرفة ذلك
القانون الاول هو سيطرة الشخص على مشاعره
إذا ما خالفت رغبات جلالته
انا لم اتمرد
حتى اني لم اتكلم مع عائشة قط
هل انا أتحدث عنك ؟
هل انا هنا لأوبخ ؟
كلا
اردت ان اعرفك بشكل افضل
وهل كنت تريد
لو لم اساعدها
لكنك قمت بذلك
انها من أصل ايطالي
باعها والداها عندما كانت بسن الثامنه
لا نعرف تأريخ ميلادها
سفينه فرنسية نقلتها الى القاهرة حيث تم شرائها
عبد باشا قدمها لابنك السلطان
تستطيع ان تقرأ وتكتب ثلاث لغات
القمر
هل حدث الخسوف بالفعل
مدحت ؟
أنا نادر
مر الزمن
وعيناك اصبحتا يانعتان مدحت
انا لست مدحت
أخبرني عندما يبدأ الخسوف
لحظة واحدة
ادخلي, صفية
من ما سمعته ان معلمك لا يعلمك جيدا
خصوصا عندما تأكلين بأصابعك
الأصابع هي أصل كل الرقة
في المرة القادمة كن اكثر حذرا نادر أغا
لا تضيع وقتي مع الفتيات المستجدات الجيدات
صفية متكاملة بقدر ما تطلب والدة السلطان
أرى طريقا طويلة
ثم بابا واسعا
حذار من العين الشريرة
كلبهار انه دوري الان
انتظري يا نعمت صفية اولا
ليس الان يا صفية
اني أحذرك
لن أخضع لاختبار آخر
ألا تثقين بي ؟
انت تجيد الكذب بشكل جيد
تظاهرت انك لا تعرفين أداب المائدة
نحن متعادلان
انت لا تفهمني
انت متكاملة فقط عندما يناسبك الامر
كوني حذرة
لما تدعي انك صديقي
ومن ثم تختبرني ؟
انا لا اتظاهر
يجب ان أتاكد
أنني جديرة بأهتمامك ؟
ليس أهتمامي انا
منذ قرن مضى
السلطانه اسما تعشق الاثاث الانكليزي والراحة
كل شئ قديم ونفيس ارسل الى هنا
كانت تاخذ هذا القارب للبحث عن فتيان لأطفاء شهوتها
الجميع يعرف قاربها وحمولته الرائعة من الفتيان
كانت تتسلط عليهم جميعا
من على عرشها واقفة
مثل الطير الباحث عن الفريسة في طيرانه
و عندما تختار واحدا
تجلبه الى القصر
وبعد ليلة غرام كانت تقطع عنقه
لم تكن محظية ولا جارية
كانت شقيقة محمود الثاني
لم تتمتع اي امرأة من الحرم بمثل هذه السلطة
الا اذا اصبحت والدة السلطان
وبذلك تكون هي السلطة
ولكن هذا الطريق كان طويلا ومحفوفا بالمخاطر
وتحتاجين فيه الى رفيق يحميك رجل جدير بالثقة
انا لست المحظية
سبق له ان سأل عنك
صداقة الايثار لا وجود لها هنا
اردت شخصا أشعر معه اني مع نفسي
مختلف عن الاخرين
يمكنني أن أقدم لك أكثر من ذلك بكثير
اغمضي عينيك
يمكنني ان اقدم لك هذا
انظري
لا تخافي, لا احد يستطيع رؤيتنا
لا استطيع
أرجوك, اغلق هذا الباب
كوني رفيقتي
و أكون صديقك الحقيقي
ستكونين محظيته
وأم أبنائه
إقترب السلطان من غرفة العاشقين
وفتح الباب بفظاظة
لكن الغرفة كانت خالية
فسقط الخنجر من يده
وجثا على ركبتيه امام هكذا معجزة
أرسل الله ثلاث تفاحات
واحدة لمن يروي الحكاية
واخرى لمن يصغي
والاخيرة لي
افعلي هنا ما يحلو لك
لتغيير الاثاث,فقط قولي ما ترغبين
لا يجب ان يعرف احد انني أعطيتك هذه
أوبرا
ترجميها للسلطان
انها صعبة, ولكنك تستطيعين ذلك
استمعي الى الموسيقى, وسترين
يجب علينا الوقوف وبثبات الان
المرأة اخبرتها كيف وقع جلالته بحبها
كان يدعوها ليس فقط في الليل بل وفي النهار ايضا
و مع بعض يصغيان الى الموسيقى التي يعشقانها
وكلما تردد صدى الموسيقى في القصر
علم الجميع انها برفقة السلطان
هناك خيال يتبعك
خيال امرأة
خيال آخر كبير..خيال حشود
لكن شئ فشئ أرى الظلال تزول
وفي النهاية ستحصلين على الراحة
جيد جدا
هناك غلطتان فقط
انت تحققين تقدما
انها لذيذة كولفيدان
لم احضرها انا
كارانرجس انت من قام بذلك ؟
يجب ان تكونا متيقظتين
انتما اثنتان
نادر
هل يمكن أن تستيقظ ؟
انا قلق بشأن سمبل لقد اختفى
خالد موجود هناك
خالد
انت تبحث عني ؟
ماذا حدث نادر
هل رايت سمبل
لا.. ولماذا يكون هنا ؟
يقول الناس انه كان هنا
وهل يعتقدون انه يرغب الدخول الى الجيش ؟
عليه ان لا يخرج ليلا
انه ليس هنا اؤكد لك ذلك
حسنا خالد اعذرني
إرجع يا سمبل
لا احد يعلم بذلك
لما ورطك مدحت بهذا الامر ؟
ليس لمدحت علاقة بالامر
هذا بيني وبين خالد
ماذا
لست مرغما على امتاعه لانك مخصي
انا اقوم بذلك لنفسي فقط
لا تتفوه بتفاهات سنبل
نحن سواسية
لا يانادر,لسنا سواسية
أنا مغرم
كولفيدان وجدتهم تحت سريري
للمرة الثالثة
سوف احرقها
كيف يدخلون الى جناحي ؟
هذا يدفعني للجنون
اخاف من البقاء وحدي حتى في الحمام
انت لست وحيدة
حتى في حمام الوحل اطلب كولفيدان لمرافقتي
ليس من الحكمة ان نلتقي هنا
كل الانظار مسلطة عليك
هل هذا يعود للسلطانه أسما ايضا ؟
ليس لدي علم
اذا كان فستان زفافها, فقد جلب الحظ السئ
كان الخصيان يعيشون خارج قصر الحريم
في الواقع أولئك الذين نجو من الخصي
يجلبون الى القصر من اجل تعليمهم
يقولون حتى سوق العبيد في القاهرة
منع بيع الفتيان الافارقة المخصيين
انا سعيدة انك اتيت
قبل ذهابك الى مصر
توقفي في اسطنبول من اجلي
فكري بي
لا اعرف إذا كنت سأفعل
على أي حال، لا يهمني أين أذهب ؟
طالما اني أسافر
مما تهربين انيتا ؟
لم نكن نتكلم عني
لا تغيري الموضوع
انا حريصة على بعض الذكريات
اذا صغتها في كلمات
فلربما تهرب ولن تعود ابدا
وانا لا اريدها ان تهجرني اطلاقا
ليس لديك شئ لتقوله ؟
نعم، ولكن بلغة غير معروفة
وليس لها قاموس
انها ايطالية ايضا
وهي ايضا تعرف الموسيقى
تغني بشكل جيد
وتعزف على ثلاث آلات
وقت طويل أنفق عليها لتعليمها فن العشق
وقد تم جلبها بسرية تامه
ممتاز
تماما كما مخطط له
لا يزال بامكاننا الانسحاب
يجب علينا ان لا نقوم باي مخاطرة
اتركوني لوحدي معها
علينا أن ننتهي من إعدادها
انسحبن
كما تشائين سيدتي
ابقوا
لا تخافي
لن أؤذيك
انت ايطالية ؟
ما اسمك ؟
عليه
دعيني اقضي الليل معه وهذا كله لك
لا احتاجهم
غدا سيكون لي مثلها
كل هذه ليست هدية ليلة واحدة
هل تظنين ان وضعك هذا يدوم ؟
لا... لا اظن
انظري الي
ماذا لو ارادك السلطان لليلة واحدة فقط ؟
وهكذا كان
الفتاة استمعت لكلام المرأة الكبيرة
تماما مثلكن جميعا الان
المرأة الشابة غلبها الفضول لمعرفة
اذا كانت صفية نجحت بكسب ود السلطان
تماما مثلما تردن ان تعرفن انتن ايضا
عندما رآها جلالته قال
انا لم اطلبك انت..قال لي
انا أعرف..انا قلت ولكن هذه الليلة ليلتي,لقد اشتريتها
نظر الي مدهوشا
مع بعض الرضا وقال ممن ؟
فهمست
من الفتاة التي كنت تتوقعها
اسمحي لي
قطارك سيتاخر 20 دقيقة سيدتي
شكرا
انا تعبت من الكلام
اخبريني عن نفسك
لا, ارجوك
لدينا القليل من الوقت ونفترق
استمري ارجوك
دستور
عليه ماتت
مسكينة
انسانة مسكينة
ما الذي حدث ؟
سمعنا
انها غرقت في البسفور
لا يمكن ان يكون جلالته امر بذلك
طبعا لا
لم يكن جلالته
الجميع يعتقد انك أمرت بقتلها
ساعديني كولفيدان
اعطيني ملابسي
هل تشعرين بتوعك صفية
كلا..انا بخير
شكرا على لطفك
لم نكن نتوقع حضورك
قالوا انك متعبة
وانك لم تنامي
بعض الحلوى تكريما لروح الفقيدة
صفية
عقد رائع
وصلني اليوم
قولي انه قبيح لدرء العين الشريرة
صفية تعالي هنا
تعالي واجلسي بقربي
دعيني ارى وجهك
لديك يدان جميلتان
انت تدخنين ؟
النساء الشابات عليهن ان لا يؤذين ايديهن
لما انت صامته ؟
اريد ان اشكرك
لانك سمحت لعثمان بالبقاء معي
انت عاطفية
لذلك تم اختيارك مستشارة موسيقية لابني
تحبين الاوبرا ؟
انا اكرهها
اكره المسرح
اي غرض تخدم ؟
لكي نحلم
بحياة الاخرين ؟
انا احلم بحياتي وهذا ممل بما فيه الكفاية
هل تحبين النجوم ؟
هل شاهدت الكسوف يوما ؟
يحدث عندما القمر يغطي الشمس
الليل ياخذ بثأره من النهار
انه ثأرنا.. ثأر النساء
هل ابني وسيم ؟
بالطبع
صفه لي
ألا تستطيعين ان تشاهديه ؟
عندما اغلق عيني
لا استطيع ان اتذكر وجهه
افتحي عينيك وتعالي العبي معنا
أنا ؟
نحن نصر على ذلك
هذه هي أمك
هل ستذهب الى بورصا
شئ لا يصدق
انها مأمورية هامه
كان عنبر يقوم بها سابقا
انا سعيدة لاجلك
سنفتقدك جميعا
انها فقط ثلاثة ايام
عثمان
انا هنا....كولفيدان
ماذا حدث
لاتقلقي
ماذا حدث لطفلي ؟
النجدة
ساعدوني
الاطفال
مجرد الحديث عنهم يجلب السعادة
كما قد يجلب الحزن
والحزن يعتاش على الصمت
المرأة الكبيرة التزمت الصمت
المرأة الشابة قررت عدم الكلام
انت تعلمين انه ليس بالامكان مشاهدته
انهم اطباء جيدون
انه بحاجة الي
سيتحسن
ازمته القلبية ليست بالخطيرة
كفي عن تعذيب نفسك
كل حزن وله علاجه
وكل سم له ترياقه
ماذا تعنين ؟
من سممه ؟
من سمم ابن السلطان ؟
لا احد .. اهدئي
انا لم اقصد ذلك
من يجرؤ على ذلك ؟
من سممه ؟
توقفي سيدتي
استدعوا مدحت حالا
كيف تجرأت ودخلت هنا؟
لا بأس
كنت قادمة لزيارتك
لا تعذبي نفسك.. هذه ارادة الله
أتوسل اليك. اشفقي علي إكراما لاولادك
لا يمكنني عمل شئ ينهي معاناتك
أعطني الترياق
سأغفر لك
ارجوك انهضي
ترياق ؟ ماذا تعنين ؟
إجعليه يعيش
أتوسل اليك
أخبريني ماذا افعل ..انت تعرفين الحقيقة
صفية اختفت
يجب ان تعثر عليها
صفية
أردتك ان تراه
اغفري لي، صفية
لا تبكي يا نادر
لا وجود للموت
بعد ذلك
كان هناك اتفاق غير معلن بيني وبين السلطان وحريم الحرملك
وبدت حتى الجدران تحترم حزني
ومنحت نوعا من الحصانه
ثمنا لحزني ودموعي
باي مسمى علي ان احتفظ بك ؟
باسم هذه الوثيقة
التي جلبتها من اجل توقيعك يا مولاي
وقع على هذا الدستور وسيبقى كل شئ كما كان
عند الفجر
السلطان وقع على الدستور
لثمانية شهور سار كل شئ كالسابق
ولكن في الواقع كانت بداية النهاية
هل سياخذوننا بعيدا
ليس بعيدا جدا
انه شئ جميل
الا ترغب في الذهاب بعطلة
مدحت يقول اننا ذاهبون وبلا عودة
مدحت دائما يحب المزاح
لما لا يأتي هو أيضا ؟
سيبقى من اجل مراقبة المنزل
اليس كذلك يا مدحت ؟
كلمة منك تكفي
الى من مدحت ؟
اذا كنت اعرف لمن
سياخذني معه الى سالونيك
يا له من شرف عظيم لك
انت تستحقه
لا أستطيع أن أتركك
هل لديك الخيار ؟
سمبل سيكون قريب منك
اعدك باني سأعود
رغبات السلطان أوامر لنا
و أهميتها تفوق وعودك
تملكني احساس انك تعانين
انا آسفة
لن اسامح نفسي ابدا
ستسامحينها
انت التي تعانين من الوحدة وهي تقيم معه
سيبقى بينهما دائما أثر من هذه المعاناة
الوقت يشفي كل الجروح
ستكونين قادرة على بدء حياة جديدة
عندما تكون الذكريات اكثر من الم الفراق
كيف تمكنتي ان تصبحي هكذا قوية ؟
من قال اني قوية ؟
في الداخل
هناك حرير نادر من الهند
وهناك فساتين مطرزة بالاحجار الكريمة
ومنضدة عليها آلاف الاطباق الشهية
كان الثراء كثيرا
قال السلطان للمرأة الشابة
كل هذا لك
اخبريني,ماذا تريدين ايضا ؟
لاتقلقن,إبقين هادئات
باسم القانون الحرملك يغلق الان
يمكنكم الذهاب الى عوائلكم
هل كان ضروري اقتحام المكان لتخبرنا بهذا ؟
نحن جلبنا لكم الحرية
الحرية ؟ ما الحرية ؟
أن نموت من الجوع والبرد ؟
لن يهتم بنا احد بعد الان
لكي نرسلكم الى عوائلكم
نحتاج الى اسمائكم واسماء اقاربكم
واذا لم يكن لدينا عائلة ؟
سنعالج الامر
لم تعدن سجينات بعد الان
بينما نحن هنا، لا يجوز لأي أحد أن يدخل
انه القانون
القانون يمكنه الانتظار خارجا
سيخبرونكم بما تريدون
من حقنا ان لا نهان بنظراتكم
اخرجوا جميعا
احضروا لنا المعلومات المهمة
سنفعل ما يفرضه القانون
تعالي يا كلبهار.. لا يمكن ان نرحل بدونك
اقربائك قادمون
سيجدون مسكنا لكل واحدة
لقد وعدونا
سيكون لكل واحدة منا بيت لقد وعدوا بذلك
وعود... وعود
الله يعيننا
هل تريدين شيئا يا عزيزتي ؟
دوريشيفار
ماذا يريدون ؟
لا شئ
إذا لماذا يكلمونك ؟
انهم يعرضون المأكل والمسكن
فقط لصغيرات السن
نفرس تغادر
نفرس
لم ارغب ان يحدث هذا
لم أرغب
يجب ان نتراسل
سنلتقي ثانية
دوريشيفار
أعنا يا الله
كلي سيدة منيفة
هذا سيجعلك دافئة
كارانرجس
احملي هذا للسيدة كويا
لايكسيزا انت شاحبة جدا
كارانرجس خذي مكاني
كلي قبل ان يبرد
لم يكن باستطاعتك عمل اي شئ حتى لو ايقظتك
كان يجب عليك ان توقظيني
حسنا,ولكن كلي شيئا الان
حتى لو كنت غاضبة مني
لكل واحد قدره, وهذا كان نصيبها
لا تعذبي نفسك هكذا
تبدو مجمدا نادر
اقترب من النار
كيف حال جلالته ؟
من الذي يهتم به ؟
وكيف حال الاخرين ؟
الجميع غادرو
وقد ضحى الكثير من الرجال
من هم هولاء الناس ؟
بصحتك
ألم تخرجي عندما كنت تعيشين مع الكونتيسة ؟
في بعض الأحيان، ونادرا ما بعد الظهر
لم اجرؤ ان انظر حولي
كنت اشعر ان اسطنبول كلها تنظر الي
صفية حاذري
نادر ؟
لماذا انت هنا ؟
ألا تعرفين ان الخروج ممنوع
نحن نبحث عن الكلاب..ومن الخطورة الخروج
السيدة معي
انا اصطحبها للمنزل
ولقد تهنا في الضباب
انتما من القصر
عودي بسرعة الى البيت اليوم الشوارع لن تكون آمنه
من هنا
قد يكون آخر الكلاب الضالة في المدينة
كل الكلاب الاخرى تم القبض عليها
ونقلت الى جزيرة مهجورة
ويوم بعد يوم
اخذت الرياح تجلب من بعيد صدى نباحها
ثم فجأة غلف المدينة صمت مشؤوم
شخص ما ذهب الى الجزيرة
كانت الكلاب قد افترست بعضها
لا احد كان يريد لجنسها البقاء
بعد نجاحها
في باريس لندن وبرلين
نقدم لكم اجمل زهرة في قصر السلطان
منذ فترة قصيرة فقط كانت تعيش مطوقة بالجدران المنيعة
يحرسها خصيان سود مرعبين
عبدة بين العبيد سيدة لديها ما يشبه السلطة الإلهية
وعدتكم بليلة في الحرملك
ستحصلون على أكثر من ذلك بكثير
سترقص لكم
وستغني لكم
ستكشف الاسرار
الغموض الذي اكتنف حياتها وعشقها المحرم
نقدم لكم لؤلؤة الشرق
المحظية الاخيرة
رفيعة المقام صفية
إيطاليا، 29 أكتوبر 1923
هل عملت طويلا في صالات العرض
ألم تعثري على عائلتك ؟
ماذا فعلت منذ ذلك الوقت ؟
فقط كبرت
قطارك وصل
شكرا لك
علي ان اتفحص امتعتي
سأعود لأقول لك وداعا
أنظري ماذا وصلنا.. ربما
لا...إنه من كارانرجس
سيدتي العزيزة ومحسنتي التي لاتقدر بثمن
يا نور عيوني
للأسف أنقل اليك أخبار حزينة
مع من تبقى من أغوات الحرملك
ناضلنا ضد محنتنا
لبعض الوقت, عزيزنا نادر أغا كان يزداد كآبة
وذات ليلة أختفى
بحثنا عنه في كل مكان
علمنا انه وقع ضحية حادث في كيزيلتوبراك
عزيزنا نادر لفظ انفاسه الاخيرة تحت عجلة القطار
آه يا سيدتي
حاولت ترتيب أمتعته فوجدت انه تركها كلها مرتبة
التعويذة التي كان يضعها حول عنقه كانت في صندوق على فراشه
يا إلهي .. كنت اتمنى ان اصاب بالعمى على ان انقل لك اخبار كهذه
سيدتي أقدم حياتي في سبيل عزائك
أقبل يديك الجميلتين و اقبل عيناك يا محسنتي
المخلصة كارانرجس
ونادر ؟
نادر
لم تقولي المزيد عن نادر
لم أراه ثانية ولكني كنت اسمع اخباره منه
رسالة بين الحين والحين
انه سعيد الان
حلمه اصبح حقيقة
تزوج من أرملة لها طفلين لقد أسس عائلة
الم تحاولي ان تقابليه مرة ثانية ؟
ما زلت بانتظاره ؟
لديك يدان جميلتان يا أنيتا
النساء الشابات عليهن ان لا يؤذين ايديهن
خذي
لا ترفضيه
انه تذكار
فقط تذكار
مركبان في الليل كانا على وشك الرحيل والى الابد
المرأة الشابة سألت
بدلا من النصيحة لماذا رويت لي قصة حياتك ؟
ابتسمت المرأة العجوز ثم أجابت
تذكري هذا دائما
وكانت هذه كلماتها الاخيرة
ليس المهم كيف تعيشين حياتك
ولكن كيف تروينها
لنفسك وللاخرين
بهذه الطريقة فقط تعرفين الاخطاء
ومعنى الموت والمعانات
أرسل الله ثلاث تفاحات من عليائه
واحدة للراوي
واحدة للمستمع
و الاخيرة لابطال حكايتنا